1
00:00:01,000 --> 00:00:04,042
Necesitas una insurgencia radical
puedes contar con.
2
00:00:04,125 --> 00:00:07,625
Necesitas rebeldes de Ghorman
puedes confiar en que harás lo incorrecto.
3
00:00:10,292 --> 00:00:11,417
[Cassian] Estamos a salvo aquí.
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,167
[Bix] Entonces, ¿por qué estamos siendo tan paranoicos?
5
00:00:13,250 --> 00:00:15,667
-Solo trato de protegernos.
-¿Te refieres a mí?
6
00:00:15,750 --> 00:00:17,375
[Eedy] Te están dejando de lado.
7
00:00:17,458 --> 00:00:20,375
Estás siendo descartado
y demasiado ingenuo para verlo.
8
00:00:20,458 --> 00:00:22,250
[Syril] Yo estoy a cargo aquí, madre.
9
00:00:22,333 --> 00:00:24,792
[suspiros] Esta es la Oficina de Estándares
oficina de campo en Ghorman.
10
00:00:24,875 --> 00:00:28,750
Estabas aquí. Lo había arreglado.
Habías regresado.
11
00:00:28,833 --> 00:00:33,000
Encontraste a una mujer realmente dispuesta
hacer una vida contigo,
12
00:00:33,083 --> 00:00:34,833
¿Y simplemente te vas?
13
00:00:34,917 --> 00:00:36,875
Es un placer conocerte por fin.
14
00:00:36,958 --> 00:00:39,417
Finalmente, efectivamente. [risas]
15
00:00:39,500 --> 00:00:40,875
[se ríe nerviosamente]
16
00:00:40,958 --> 00:00:43,500
-No voy a comprar otra araña.
-Este es gratis.
17
00:00:44,792 --> 00:00:47,000
Tienes razón. No eres un turista.
18
00:00:47,083 --> 00:00:49,750
Quizás quieras saber más
sobre dónde vives.
19
00:00:49,833 --> 00:00:52,292
[Syril] Se pusieron en contacto.
Me han invitado a una reunión.
20
00:00:52,375 --> 00:00:54,458
-¿Un encuentro con quién?
-[Syril] No lo sé.
21
00:00:54,542 --> 00:00:56,958
Es público. Es un Ayuntamiento.
22
00:00:57,042 --> 00:00:59,792
Pero estos son ellos.
Es el Frente Ghorman. Lo sé.
23
00:00:59,875 --> 00:01:02,292
-[Lezine en Ghor] ¡Recuerda mis palabras!
-[gente clamando]
24
00:01:06,375 --> 00:01:07,958
[Rylanz en inglés]
Nos estamos ahogando en rumores.
25
00:01:08,042 --> 00:01:10,333
-[♪ música tensa sonando]
-Mucha gente está empezando a pensar.
26
00:01:10,417 --> 00:01:12,917
este nuevo edificio
es más que un simple anexo.
27
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
No estoy seguro de por qué el Imperio
construir una armería en medio de Palmo,
28
00:01:16,583 --> 00:01:18,333
pero me estoy quedando sin respuestas.
29
00:01:18,417 --> 00:01:21,458
Carro Rylanz.
Dirige el Frente Ghorman.
30
00:01:21,542 --> 00:01:24,458
Necesito una evaluación.
No estoy seguro del grupo.
31
00:01:24,542 --> 00:01:25,583
¿Y Bix?
32
00:01:26,250 --> 00:01:27,958
[Luthen] No. Tendrías que ir solo.
33
00:01:29,500 --> 00:01:31,875
[Vi] Pensadlo, camaradas.
Combustible bajo demanda.
34
00:01:31,958 --> 00:01:33,542
Todo el rhydo que puedas robar.
35
00:01:33,625 --> 00:01:35,917
No hay muchos viejos cazadores furtivos de pipas por ahí.
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,667
No muchos han vivido para contarlo.
37
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
¿Qué variación?
38
00:01:39,583 --> 00:01:40,625
[Saw] Les enseñarás a todos.
39
00:01:40,708 --> 00:01:42,208
[Wilmon] Pero tengo que irme mañana.
40
00:01:42,292 --> 00:01:44,542
Hubo un acuerdo.
Esto fue negociado.
41
00:01:44,625 --> 00:01:46,708
[Dos Tubos hablando en Tognath]
42
00:01:46,792 --> 00:01:50,125
Estás aquí hasta que consiga lo que necesito.
43
00:02:06,625 --> 00:02:09,042
[♪ música cautivadora]
44
00:02:26,375 --> 00:02:28,125
[sintonización de radio]
45
00:02:29,833 --> 00:02:33,167
-[hombre 1 en la radio] Ryloth 7-4-8.
-[voz distorsionada]
46
00:02:33,250 --> 00:02:34,708
[sintonización de radio]
47
00:02:35,875 --> 00:02:38,083
[mujer en la radio] Quizás lo encuentres
un marido y yo...
48
00:02:38,167 --> 00:02:39,958
-[♪ música de violín distorsionada]
-[radio estática]
49
00:02:40,042 --> 00:02:43,000
[hombre 2] Básicamente lo tengo en esa habitación
y diga: "Está bien. Quédese allí".
50
00:02:43,083 --> 00:02:44,958
"Quédate en ese rincón para siempre." ¿Sí?
51
00:02:45,042 --> 00:02:47,667
-[sintonización de radio]
-[hombre 3] Corellia 2-2-2.
52
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
[Continúa la charla de radio distorsionada]
53
00:02:56,417 --> 00:02:57,833
[sintonización de radio]
54
00:03:01,208 --> 00:03:04,125
-[hombre 1] Ryloth 7-4-8.
-[sintonización de radio]
55
00:03:04,208 --> 00:03:06,708
[mujer] Me siento como
desde que nos mudamos aquí...
56
00:03:06,792 --> 00:03:07,792
[sintonización de radio]
57
00:03:07,875 --> 00:03:10,375
[hombre 2] Realmente incómodo
si agarrara--
58
00:03:10,458 --> 00:03:11,750
[la radio se apaga]
59
00:03:12,917 --> 00:03:14,167
[quejidos de radiofrecuencia]
60
00:03:19,833 --> 00:03:21,917
-[hombre 1] Sculdun 3-4-3.
-[interferencia de radio]
61
00:03:22,000 --> 00:03:24,458
-[Sculdun] No debemos ser interrumpidos.
-[asistente] Sí, señor.
62
00:03:26,333 --> 00:03:27,333
[Sculdun] ¿Y bien?
63
00:03:27,917 --> 00:03:29,458
[Mishko] Es una falsificación.
64
00:03:29,542 --> 00:03:31,708
-Es buena, pero--
-[Sculdun] Debería serlo.
65
00:03:31,792 --> 00:03:33,292
Ciertamente costó bastante.
66
00:03:33,375 --> 00:03:35,625
[distorsiona] No te lo diré
lo que pagué por ello.
67
00:03:36,125 --> 00:03:38,083
-Desafortunadamente, el comerciante--
-[apaga la radio]
68
00:03:38,167 --> 00:03:39,292
Te levantaste temprano.
69
00:03:40,375 --> 00:03:41,583
¿Algo urgente?
70
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
Aún no.
71
00:03:45,292 --> 00:03:46,875
¿Y nuestro amigo está en camino?
72
00:03:51,375 --> 00:03:53,792
[♪ música llena de suspenso]
73
00:03:53,875 --> 00:03:55,750
[anuncio confuso por megafonía]
74
00:04:04,542 --> 00:04:05,792
[mujer riendo]
75
00:04:10,417 --> 00:04:12,500
-[mujer] Detente.
-[sonajeros de cortina]
76
00:04:13,833 --> 00:04:14,875
¡Alguien aquí!
77
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
¿Puedo ayudarle?
78
00:04:23,542 --> 00:04:24,542
¿Ghorman?
79
00:04:25,750 --> 00:04:27,000
¿Visitar amigos?
80
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
¿Por qué lo preguntas?
81
00:04:30,667 --> 00:04:33,333
-Soy curioso por naturaleza.
-[risas]
82
00:04:35,125 --> 00:04:36,542
Tengo amigos en todas partes.
83
00:04:39,750 --> 00:04:40,875
¡Bon!
84
00:04:42,958 --> 00:04:44,667
¿Qué tenemos para Ghorman?
85
00:04:46,458 --> 00:04:48,000
[gruñidos]
86
00:04:50,625 --> 00:04:53,250
[♪ música llena de suspenso]
87
00:04:59,833 --> 00:05:01,250
-[pitidos]
-[distorsionado en las comunicaciones] Tu nombre
88
00:05:01,333 --> 00:05:02,833
Es Varian Skye.
89
00:05:02,917 --> 00:05:04,333
Naciste en Tahini
90
00:05:04,417 --> 00:05:07,500
y se mudó a Coruscant
con tu hermano cuando tenías 12 años.
91
00:05:07,583 --> 00:05:10,417
Tu hermano Patrio pronto regresó a casa,
92
00:05:10,500 --> 00:05:13,625
pero habías encontrado un aprendizaje
en un estudio de confección
93
00:05:13,708 --> 00:05:15,208
y decidió quedarse.
94
00:05:15,292 --> 00:05:18,333
Después de tu aprendizaje,
te mudaste al distrito de la moda
95
00:05:18,417 --> 00:05:20,542
dónde encontraste trabajo
como asistente de un diseñador.
96
00:05:20,625 --> 00:05:23,167
[Syril] Solo quería hacértelo saber
Vuelvo a casa este fin de semana.
97
00:05:24,333 --> 00:05:26,417
¡Qué agradable sorpresa!
98
00:05:26,500 --> 00:05:29,167
[Syril] Sólo estoy preocupada
Si no vengo ahora, puede que tarde un tiempo.
99
00:05:29,250 --> 00:05:31,042
-[escribiendo]
-Hay un rumor de que podrían serlo.
100
00:05:31,125 --> 00:05:32,708
endureciendo
las restricciones de viaje aquí.
101
00:05:33,333 --> 00:05:35,167
[Eedy por radio]
Pensé que estabas a cargo.
102
00:05:35,250 --> 00:05:37,625
[Syril] Esto no es
una edición de la Oficina de Normas.
103
00:05:37,708 --> 00:05:40,750
[Eedy] Espero que alguien que sepa
Lo que están haciendo es vigilar.
104
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
[Syril] ¿Para qué?
105
00:05:41,917 --> 00:05:43,042
[Eedy] Tu seguridad.
106
00:05:43,750 --> 00:05:46,042
[Syril] Bueno,
Definitivamente están vigilando.
107
00:05:46,125 --> 00:05:48,708
Lo que están buscando es un misterio.
108
00:05:49,708 --> 00:05:52,375
[suspiro] No hay mucho
en el camino del peligro aquí.
109
00:05:52,458 --> 00:05:54,333
-[Eedy] ¿Cuándo llegarías?
-Espera.
110
00:05:54,417 --> 00:05:55,500
[♪ música tensa sonando]
111
00:05:55,583 --> 00:05:57,583
-Me tengo que ir, madre, te lo haré saber.
-Espera--
112
00:05:58,292 --> 00:05:59,583
[oficial] ¡Escuche!
113
00:05:59,667 --> 00:06:02,042
Necesito que todos se alejen
desde sus estaciones de trabajo
114
00:06:02,125 --> 00:06:04,167
-y sal de la habitación inmediatamente.
-[zumbido de alarma]
115
00:06:04,250 --> 00:06:05,417
[hablando en Ghor]
116
00:06:08,333 --> 00:06:09,958
-[la máquina se apaga]
-[suspiros]
117
00:06:12,458 --> 00:06:14,000
[hablando en ingles]
¿Qué está pasando aquí?
118
00:06:14,250 --> 00:06:15,583
Nos están diciendo a todos que nos vayamos.
119
00:06:15,667 --> 00:06:17,000
No, quédate donde estás.
120
00:06:17,083 --> 00:06:18,292
[oficial] ¿Syril Karn?
121
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
¿Sí?
122
00:06:20,167 --> 00:06:22,250
Soy el asistente Grymish de tecnología ISB.
123
00:06:22,333 --> 00:06:25,083
Tenemos razones para creer que hay
dispositivos de escucha en esta oficina.
124
00:06:25,167 --> 00:06:26,458
-¿Disculpe?
-Me escuchaste.
125
00:06:26,542 --> 00:06:27,958
Necesitamos que todos salgan inmediatamente.
126
00:06:28,042 --> 00:06:30,708
[se burla] Me temo que tendrás que esperar.
Estamos en medio de una auditoría.
127
00:06:30,792 --> 00:06:33,000
En lo que está metido, señor,
es un barrido tecnológico de ISB.
128
00:06:33,083 --> 00:06:36,417
Todos los que están aquí estarán bajo custodia.
hasta que terminemos nuestra evaluación.
129
00:06:36,500 --> 00:06:37,708
¿Qué quieres decir con "custodia"?
130
00:06:38,292 --> 00:06:40,833
¿Bajo la autoridad de quién? Esta es mi oficina.
131
00:06:42,708 --> 00:06:45,417
¿Estás rechazando una orden imperial directa?
132
00:06:45,500 --> 00:06:46,958
Esto es una locura.
133
00:06:47,625 --> 00:06:48,958
Llévatelo.
134
00:06:49,542 --> 00:06:51,583
¿Estás-- Ven--
135
00:06:51,667 --> 00:06:53,500
¡Todos... todos fuera!
136
00:06:55,042 --> 00:06:57,292
-¡Llamando a la central!
-[Grymish] Sí, buena suerte con eso.
137
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
¿Alguien más quiere discutir?
138
00:07:00,333 --> 00:07:02,333
[♪ música dramática sonando]
139
00:07:10,417 --> 00:07:11,875
[pitido electrónico]
140
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
[sintonización de radio]
141
00:07:21,917 --> 00:07:23,167
[quejidos de radiofrecuencia]
142
00:07:28,083 --> 00:07:29,625
[radio estática]
143
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
[hombre en la radio] Sculdun 3-4-3.
144
00:07:31,875 --> 00:07:34,250
-[Sculdun] No debemos ser interrumpidos.
-[asistente] Sí, señor.
145
00:07:35,917 --> 00:07:36,917
[Sculdun] ¿Y bien?
146
00:07:38,042 --> 00:07:39,708
[Mishko] Es una falsificación.
147
00:07:39,792 --> 00:07:41,208
Es buena, pero--
148
00:07:41,292 --> 00:07:43,833
[Sculdun] Debería serlo.
Ciertamente costó bastante.
149
00:07:44,417 --> 00:07:46,500
No te diré lo que pagué por él.
150
00:07:47,458 --> 00:07:50,542
Desafortunadamente, el comerciante
Lo compré está muerto.
151
00:07:51,667 --> 00:07:53,292
Tiene suerte de estar muerto.
152
00:07:54,125 --> 00:07:56,417
Bueno, puede que lo hayan engañado.
tanto como nosotros.
153
00:07:56,500 --> 00:08:00,333
[Sculdun] A partir de este momento, todo
en la habitación está bajo sospecha.
154
00:08:00,917 --> 00:08:02,333
¿Qué más nos hemos perdido?
155
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
Incluso las mejores colecciones
tener problemas de vez en cuando.
156
00:08:07,083 --> 00:08:12,250
[Sculdun] Un problema es demasiado.
Quiero que todo sea examinado de una vez por todas.
157
00:08:12,333 --> 00:08:14,208
-[Mishko] ¿Todo?
-[Sculdun] ¡Todo!
158
00:08:14,292 --> 00:08:16,333
-[Mishko] Tenemos la exposición--
-[Sculdun] ¡Todo!
159
00:08:17,208 --> 00:08:21,333
Quiero que lo inspeccionen y vuelvan a certificar.
¡Todo!
160
00:08:21,417 --> 00:08:23,125
-[Mishko] Tú--
-[sonando el timbre]
161
00:08:23,208 --> 00:08:24,375
[Sculdun] Get--
162
00:08:26,250 --> 00:08:27,750
[pitido electrónico]
163
00:08:30,000 --> 00:08:31,583
[mecanismo zumbando]
164
00:08:35,250 --> 00:08:37,250
[distorsionado en las comunicaciones]
Este es su primer viaje a Ghorman.
165
00:08:38,333 --> 00:08:40,958
Como diseñador de moda,
es un rito de iniciación.
166
00:08:41,542 --> 00:08:44,417
Has vivido en el mismo lugar
durante los últimos cinco años.
167
00:08:45,167 --> 00:08:51,000
51457, Nivel 4888,
Narcene Este, Coruscant.
168
00:08:52,000 --> 00:08:58,667
51457, Nivel 4888,
Narcene Este, Coruscant.
169
00:08:58,750 --> 00:09:01,500
Es una unidad pequeña
pero está encima de tu estudio de diseño
170
00:09:01,583 --> 00:09:03,042
donde realiza la mayor parte de su trabajo.
171
00:09:03,125 --> 00:09:05,042
[dispositivos crepitando]
172
00:09:08,708 --> 00:09:10,708
[conversación confusa]
173
00:09:22,375 --> 00:09:23,375
Hubo un...
174
00:09:25,167 --> 00:09:26,500
dispositivo de escucha...
175
00:09:28,417 --> 00:09:29,750
en mi oficina.
176
00:09:32,708 --> 00:09:36,542
¿Cuánto tiempo ha estado allí?
o incluso se desconoce si está operativo.
177
00:09:39,292 --> 00:09:43,167
Ahora todos tendréis el placer.
de una exhaustiva entrevista con la ISB,
178
00:09:43,958 --> 00:09:46,625
y habrá
nuevas medidas de seguridad en el futuro.
179
00:09:48,667 --> 00:09:49,833
Porque, por supuesto...
180
00:09:51,625 --> 00:09:53,208
[en voz alta] ¡estamos poniendo micrófonos en nuestra propia oficina!
181
00:10:02,292 --> 00:10:04,708
[♪ música tensa sonando]
182
00:10:09,292 --> 00:10:10,542
[hablando en Ghor]
183
00:10:17,542 --> 00:10:18,833
[Dilan hablando]
184
00:10:20,542 --> 00:10:21,875
[Enza hablando]
185
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
[Rylanz hablando]
186
00:10:34,125 --> 00:10:35,417
[Enza hablando]
187
00:10:36,708 --> 00:10:38,250
[Dilan hablando]
188
00:10:41,042 --> 00:10:42,125
[Enza hablando]
189
00:10:42,208 --> 00:10:43,917
[Dilan se ríe, habla]
190
00:10:58,917 --> 00:11:00,125
[el dispositivo emite un pitido]
191
00:11:01,208 --> 00:11:02,333
[risas]
192
00:11:22,083 --> 00:11:23,083
[Syril] Hola.
193
00:11:23,708 --> 00:11:25,875
-Estábamos preocupados.
-Pareces molesto.
194
00:11:26,458 --> 00:11:28,667
Vimos a ISB entrar al edificio.
195
00:11:31,917 --> 00:11:36,792
Sí. [risas] Sí, estoy... molesto.
196
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Destrozaron mi oficina.
197
00:11:39,333 --> 00:11:42,000
Me interrogaron durante dos horas.
como un criminal.
198
00:11:42,083 --> 00:11:43,750
¿Por venir a la reunión?
199
00:11:43,833 --> 00:11:46,958
[tartamudea] No... No, no.
No tiene nada que ver con eso. Ellos eran...
200
00:11:47,958 --> 00:11:50,042
estaban buscando
un dispositivo de escucha...
201
00:11:50,708 --> 00:11:55,042
que, por supuesto,
O lo toleré o lo ignoré,
202
00:11:55,125 --> 00:11:56,625
o ponerme dentro por alguna razón.
203
00:11:56,708 --> 00:11:59,625
O si no, todo fue una artimaña.
para que pongan algo.
204
00:11:59,708 --> 00:12:01,583
[tartamudea] No lo sé. Ellos...
205
00:12:01,667 --> 00:12:03,625
-Hacen lo que quieren.
-[Rylanz] Eh.
206
00:12:03,708 --> 00:12:06,250
-¿Sin explicación?
-Es la JIS.
207
00:12:07,125 --> 00:12:09,458
Tienen sus propias reglas.
Nadie más importa.
208
00:12:10,500 --> 00:12:12,042
Una lección para todos nosotros.
209
00:12:12,583 --> 00:12:14,042
Es humillante.
210
00:12:14,125 --> 00:12:15,833
Tomo mi trabajo en serio.
211
00:12:15,917 --> 00:12:17,500
Es indignante.
212
00:12:17,583 --> 00:12:22,250
Muchos de nosotros creemos que el Emperador no tiene idea
lo que se está haciendo en su nombre.
213
00:12:22,333 --> 00:12:23,625
[respira profundamente]
214
00:12:23,708 --> 00:12:27,250
Creemos que la JIS
dirige un gobierno en la sombra.
215
00:12:28,500 --> 00:12:31,208
Para ser honesto,
Nada me sorprendería a estas alturas.
216
00:12:31,875 --> 00:12:34,917
Y créeme,
no sabes ni la mitad.
217
00:12:36,833 --> 00:12:39,792
¿Y si pudiéramos ayudar al Imperio?
trabajando juntos?
218
00:12:41,792 --> 00:12:43,250
¿Cómo haríamos eso?
219
00:12:43,792 --> 00:12:46,625
Necesitamos saber qué hay en esos operadores.
220
00:12:49,000 --> 00:12:52,500
tu sabes quienes somos
y ves lo que está pasando aquí.
221
00:12:52,583 --> 00:12:56,000
Necesitamos saber qué tipo de instalación
es antes de que las cosas se salgan de control.
222
00:12:56,083 --> 00:12:58,417
-Te dije. No tengo planes.
-[Enza se burla]
223
00:12:58,500 --> 00:13:00,292
Queremos centrarnos en las entregas.
224
00:13:00,375 --> 00:13:04,208
Necesitamos saber
¿Qué hay en esos transportes, Syril?
225
00:13:04,292 --> 00:13:06,792
Es... material de construcción.
226
00:13:07,792 --> 00:13:09,458
-Eso es lo que aparece en mi escritorio.
-[risas]
227
00:13:09,542 --> 00:13:12,250
-¿Y el resto?
-No todos los transportes tienen conocimiento de embarque.
228
00:13:14,750 --> 00:13:17,083
Esos son los que nos interesarían.
229
00:13:17,167 --> 00:13:19,583
[♪ música llena de suspenso]
230
00:13:24,500 --> 00:13:25,792
[timbre que suena]
231
00:13:36,667 --> 00:13:38,417
[timbre que suena]
232
00:13:40,208 --> 00:13:41,792
[el desintegrador se carga]
233
00:13:46,083 --> 00:13:47,292
[llamando a la puerta]
234
00:13:55,333 --> 00:13:56,625
No.
235
00:13:56,708 --> 00:13:58,500
No, no. Eso no.
236
00:13:59,083 --> 00:14:01,000
Él está bien. Estará en casa pronto.
237
00:14:01,583 --> 00:14:03,667
-[Bix suspira]
-Vine a ver por ti.
238
00:14:04,667 --> 00:14:05,708
Aquí estoy.
239
00:14:12,708 --> 00:14:14,500
Ah, este viejo lugar.
240
00:14:14,583 --> 00:14:16,167
[cambiar clics]
241
00:14:17,083 --> 00:14:18,917
No muchas casas seguras tienen vistas.
242
00:14:22,708 --> 00:14:26,292
-¿Quieres un trago?
-No, no puedo quedarme tanto tiempo.
243
00:14:28,917 --> 00:14:30,083
Esto no es divertido, ¿verdad?
244
00:14:31,292 --> 00:14:32,625
Las noches son divertidas.
245
00:14:33,125 --> 00:14:35,750
[risas] He dormido aquí dos veces.
246
00:14:35,833 --> 00:14:37,833
No en mucho tiempo, pero...
247
00:14:37,917 --> 00:14:39,083
[Bix] ¿Por diversión?
248
00:14:39,958 --> 00:14:42,083
No. Falsa alarma.
249
00:14:43,208 --> 00:14:44,667
Nunca termina, ¿verdad?
250
00:14:45,625 --> 00:14:47,042
Todo el escondite.
251
00:14:47,125 --> 00:14:50,458
Va a.
Los derribaremos o moriremos en el intento.
252
00:14:51,458 --> 00:14:52,750
¿Qué más hay?
253
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
No soy tan fuerte como tú.
254
00:14:55,792 --> 00:14:58,083
Ah, eso es sólo esta noche hablando.
255
00:14:59,500 --> 00:15:01,417
Eso está atrapado aquí en esta caja.
256
00:15:03,167 --> 00:15:05,292
O tal vez no eres tan fuerte como creo.
257
00:15:06,708 --> 00:15:08,875
[risas] Quizás no.
258
00:15:09,667 --> 00:15:13,708
Intentaré encontrar otro lugar
para que te quedes. Echaré un vistazo.
259
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
No amo Coruscant.
260
00:15:15,833 --> 00:15:17,542
Es abrumador. te conozco...
261
00:15:19,917 --> 00:15:21,458
Has estado luchando.
262
00:15:22,667 --> 00:15:24,000
[Bix] ¿Es eso lo que te dijo?
263
00:15:25,875 --> 00:15:27,333
Soy mejor de lo que él cree.
264
00:15:27,417 --> 00:15:29,542
Todo lo que hace es cantar tus alabanzas.
265
00:15:30,625 --> 00:15:32,542
Te necesitamos, Bix. Te necesitamos sano.
266
00:15:32,625 --> 00:15:34,625
[♪ música pensativa sonando]
267
00:15:38,333 --> 00:15:40,167
Viniste aquí para ofrecerme algo.
268
00:15:41,167 --> 00:15:42,375
Querías algo.
269
00:15:43,458 --> 00:15:44,833
Y cambiaste de opinión.
270
00:15:45,542 --> 00:15:50,125
No has perdido el ojo, ¿verdad?
Fue sólo otra evaluación de armas.
271
00:15:51,792 --> 00:15:54,667
Tengo alternativas.
Encontraremos algo más emocionante.
272
00:15:57,292 --> 00:15:59,708
Deberías descansar.
Deberías estar aquí cuando regrese.
273
00:15:59,792 --> 00:16:00,875
Dámelo.
274
00:16:05,250 --> 00:16:06,875
[olfatea, suspira]
275
00:16:07,500 --> 00:16:09,042
Lo uso para dormir.
276
00:16:10,250 --> 00:16:11,667
Funciona por un tiempo.
277
00:16:14,500 --> 00:16:16,917
Pero los sueños vuelven peores
cuando te detienes.
278
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
Ten cuidado.
279
00:16:21,917 --> 00:16:23,292
Me necesitas sano.
280
00:16:25,125 --> 00:16:26,375
Sí.
281
00:16:27,250 --> 00:16:29,167
[máquina haciendo clic, zumbando]
282
00:16:29,250 --> 00:16:31,458
[Wilmon] Variación cinco...
entonces son tercios...
283
00:16:33,917 --> 00:16:35,083
Cuidado con la fila.
284
00:16:37,125 --> 00:16:38,458
Tome su tiempo.
285
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
-[Pluti exhala]
-[Wilmon] Asegúrate.
286
00:16:42,292 --> 00:16:43,375
[pitidos]
287
00:16:45,667 --> 00:16:46,875
Cuidado.
288
00:16:48,667 --> 00:16:51,000
-Uno a la derecha.
-[pitido rápido]
289
00:16:52,500 --> 00:16:53,750
[el pitido se intensifica]
290
00:16:56,083 --> 00:16:58,667
[la máquina se apaga]
291
00:17:00,083 --> 00:17:01,458
Y estamos todos muertos.
292
00:17:04,625 --> 00:17:06,667
[suspiros] Estamos haciendo la Estación Cinco, ¿verdad?
293
00:17:07,833 --> 00:17:09,750
Bueno, si cierras la tubería por completo,
294
00:17:09,833 --> 00:17:13,000
-Chispará cuando vuelva a encenderse.
-Lo sabía. Lo sabía. Soy un idiota.
295
00:17:13,083 --> 00:17:14,500
Está justo aquí. [suspiros]
296
00:17:14,583 --> 00:17:16,000
Bueno, hay mucho que asimilar.
297
00:17:16,083 --> 00:17:17,792
No parece molestarte.
298
00:17:17,875 --> 00:17:20,542
Ocho variaciones. vio piensa
Hay ocho cosas que tengo que recordar.
299
00:17:20,625 --> 00:17:24,083
No se da cuenta de todos los números primos,
todos los factores de tamizado, las herramientas...
300
00:17:24,167 --> 00:17:26,792
¿Cómo aprendiste esto?
¿Quién te enseñó?
301
00:17:31,583 --> 00:17:33,000
No más preguntas. Lo siento.
302
00:17:33,083 --> 00:17:36,125
No puedo irme hasta que consigas esto.
303
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
Vamos.
304
00:17:38,542 --> 00:17:40,542
Tamizado medio, variación dos.
305
00:17:43,375 --> 00:17:44,542
[máquina zumbando]
306
00:17:44,625 --> 00:17:46,667
-[mujer] ¿A qué hora es tu vuelo?
-[Syril] Lo haré.
307
00:17:47,250 --> 00:17:49,250
solo estoy retrocediendo
todos nuestros horarios de transporte.
308
00:17:49,333 --> 00:17:52,958
Odiaría pensar que pasaría
si esos idiotas del ISB presionan el botón equivocado.
309
00:17:53,042 --> 00:17:56,250
-Podemos hacer eso por ti.
-Simplemente vuelva a encarrilar la auditoría.
310
00:17:56,333 --> 00:17:58,625
-Asegúrate de cerrar bien.
-[pitido]
311
00:17:59,333 --> 00:18:01,417
No quiero más preguntas de seguridad.
312
00:18:02,042 --> 00:18:04,542
-Sí, señor.
-[la máquina zumba, hace clic]
313
00:18:06,917 --> 00:18:09,833
[♪ música llena de suspenso]
314
00:18:25,875 --> 00:18:28,542
Viajando, ¿estamos?
¿Algo para llevar a casa?
315
00:18:29,458 --> 00:18:31,167
Sí, tomaré uno para mi madre.
316
00:18:31,250 --> 00:18:32,708
Bueno, querrás uno bueno.
317
00:18:35,917 --> 00:18:37,417
Estamos bien. Nadie está mirando.
318
00:18:40,458 --> 00:18:44,000
Ah, hombre de gusto. mejor araña
en la plaza. Vuelve sano y salvo.
319
00:18:45,542 --> 00:18:46,542
[Siril] Gracias.
320
00:18:48,417 --> 00:18:49,417
Sí...
321
00:18:51,708 --> 00:18:52,708
Gracias.
322
00:19:00,667 --> 00:19:05,208
Nos preguntábamos si deberíamos ofrecerlo.
a Sculdun como regalo por la exposición.
323
00:19:07,458 --> 00:19:10,417
es con poca antelación
pero si había interés,
324
00:19:10,500 --> 00:19:13,083
podríamos encontrar tiempo
para una instalación inmediata.
325
00:19:13,167 --> 00:19:15,333
[se ríe suavemente] Es notable, sí,
326
00:19:15,417 --> 00:19:18,542
pero, um, ¿entre nosotros? Yo no lo haría.
327
00:19:19,125 --> 00:19:23,375
Ha habido alguna pregunta
sobre la procedencia de una determinada pieza--
328
00:19:23,458 --> 00:19:25,542
Uh, nada que ver con Luthen,
329
00:19:25,625 --> 00:19:28,417
pero Sculdun está furioso por eso...
330
00:19:28,500 --> 00:19:32,208
[inhala] ...y están tomando
todo fuera de ahí
331
00:19:32,292 --> 00:19:34,542
al día siguiente del partido para su reevaluación.
332
00:19:37,292 --> 00:19:39,083
[pitido]
333
00:19:42,417 --> 00:19:43,542
[Dilan en Ghor]
334
00:19:59,833 --> 00:20:01,750
[hablando en ingles]
"Se requiere seguridad militar".
335
00:20:02,792 --> 00:20:03,833
[hablando en Ghor]
336
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[Dilan hablando]
337
00:20:14,417 --> 00:20:17,125
-[conversación confusa]
-[♪ música dramática sonando]
338
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
-[gruñidos]
-[recepcionista en inglés] Gracias.
339
00:20:41,167 --> 00:20:42,167
¿Registrarse?
340
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Varian Skye.
341
00:20:48,625 --> 00:20:51,708
Holo-pantalla, flujo de aire y persianas,
342
00:20:51,792 --> 00:20:54,917
Todos funcionan a través de una única consola.
en la mesita de noche.
343
00:20:55,000 --> 00:20:56,458
¿Es ahí donde pasó?
344
00:20:57,000 --> 00:20:58,042
¿El Monumento?
345
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
Es.
346
00:21:00,500 --> 00:21:01,542
¿En realidad?
347
00:21:01,625 --> 00:21:03,625
[risas] Vaya. Ahí mismo.
348
00:21:04,917 --> 00:21:06,750
[botones] Algunas personas
no creo que sea una buena idea
349
00:21:06,833 --> 00:21:09,375
para conmemorar una masacre
en el centro del pueblo.
350
00:21:10,042 --> 00:21:12,333
-¿Eres tu?
-¿Me importa?
351
00:21:12,417 --> 00:21:13,833
Sí.
352
00:21:13,917 --> 00:21:15,792
No. No me importa.
353
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
Estoy seguro de que tienes una opinión.
354
00:21:20,042 --> 00:21:22,917
No necesito que me lo recuerden. Yo estaba allí.
355
00:21:24,875 --> 00:21:25,958
¿Cuántos años tenías?
356
00:21:27,292 --> 00:21:28,500
Doce.
357
00:21:29,750 --> 00:21:31,625
Gran Moff Tarkin, ¿verdad?
358
00:21:33,542 --> 00:21:35,250
¿Habrá algo más, señor?
359
00:21:37,375 --> 00:21:38,500
Lo siento, lo siento.
360
00:21:39,500 --> 00:21:41,542
No quise hacerte sentir incómodo.
361
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
-Aquí, gracias.
-[las monedas tintinean]
362
00:21:48,667 --> 00:21:51,208
nos han pedido
Por no hablar de ello con los invitados.
363
00:21:52,042 --> 00:21:55,333
Mmm. [risas] Sólo soy un diseñador.
364
00:21:56,333 --> 00:21:57,750
Tengo curiosidad.
365
00:21:58,667 --> 00:22:01,333
He estado escuchando sobre Ghorman
toda mi vida.
366
00:22:10,417 --> 00:22:11,833
Era el Moff Tarkin.
367
00:22:13,708 --> 00:22:15,875
La gente no aclaraba
y quería aterrizar...
368
00:22:17,208 --> 00:22:18,625
y más de nosotros seguíamos viniendo.
369
00:22:19,292 --> 00:22:21,333
Pensábamos que había seguridad en los números.
370
00:22:22,833 --> 00:22:24,458
¿Quién aterrizaría un crucero sobre una multitud?
371
00:22:24,542 --> 00:22:26,417
-¿lleno de ciudadanos desarmados?
-Mmm.
372
00:22:28,000 --> 00:22:29,292
Estaba con mi padre.
373
00:22:31,667 --> 00:22:33,750
Fue asesinado salvándome.
374
00:22:36,208 --> 00:22:37,458
Lamento escuchar eso.
375
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
No he ido muy lejos, ¿verdad?
376
00:22:43,625 --> 00:22:45,625
Mi esposa piensa que es una locura que nos quedemos aquí.
377
00:22:48,750 --> 00:22:51,083
Déjame saber si hay algo más
es posible que necesites.
378
00:22:54,292 --> 00:22:55,292
Ey.
379
00:22:57,583 --> 00:22:58,708
Gracias.
380
00:22:59,833 --> 00:23:00,833
Es un placer conocerte.
381
00:23:00,917 --> 00:23:03,333
[♪ música pensativa sonando]
382
00:23:29,708 --> 00:23:31,208
[sonando el timbre]
383
00:23:42,000 --> 00:23:43,042
Estaba a salvo.
384
00:23:54,167 --> 00:23:55,375
Tuve cuidado en todo momento.
385
00:23:55,458 --> 00:23:56,958
Lo sé. Te hice seguir.
386
00:23:58,625 --> 00:24:00,083
Insistió Partagaz.
387
00:24:05,375 --> 00:24:07,167
-¿Cuánto tiempo puedo quedarme?
-Una hora.
388
00:24:07,250 --> 00:24:08,583
¿Estás bromeando?
389
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
¿Crees que realmente están mirando?
¿El apartamento de Eedy?
390
00:24:14,625 --> 00:24:16,458
No. Pero hemos puesto demasiado ahora
391
00:24:16,542 --> 00:24:18,708
que salga mal
por algo tan pequeño.
392
00:24:22,208 --> 00:24:23,500
Una hora.
393
00:24:25,833 --> 00:24:28,375
[respira profundamente] Apaga las luces.
394
00:24:29,625 --> 00:24:31,417
No puedo creer que me hayas seguido.
395
00:24:35,208 --> 00:24:36,542
Apaga las luces.
396
00:24:57,625 --> 00:24:59,417
-[silbido de vapor]
-[charla confusa]
397
00:25:05,208 --> 00:25:06,583
¿Varian Skye?
398
00:25:07,583 --> 00:25:08,708
Sí. [risas]
399
00:25:08,792 --> 00:25:11,458
-Enza. La Casa de Rylanz.
-¡Ay, Enza!
400
00:25:11,542 --> 00:25:13,000
Acabas de llegar.
401
00:25:13,083 --> 00:25:14,708
Sí. Sí.
402
00:25:14,792 --> 00:25:17,333
¿Ya estás fuera de casa? Qué intrépido.
403
00:25:17,417 --> 00:25:20,083
[riendo] Y tú... qué observador.
404
00:25:20,167 --> 00:25:22,292
Bueno, los tiempos lo exigen,
¿no crees?
405
00:25:23,125 --> 00:25:26,208
Estaba planeando hacer
una cita mañana...
406
00:25:26,292 --> 00:25:27,833
[risas] ...y aquí estás.
407
00:25:28,417 --> 00:25:30,042
-¿Puedo?
-Sí, por favor.
408
00:25:30,125 --> 00:25:31,417
Qué oportuno.
409
00:25:33,250 --> 00:25:34,500
¿Eres diseñador?
410
00:25:35,042 --> 00:25:36,042
Intentando.
411
00:25:37,458 --> 00:25:38,583
[hablando en Ghor]
412
00:25:38,792 --> 00:25:39,792
[servidor hablando en Ghor]
413
00:25:40,208 --> 00:25:42,458
[hablando en inglés] Este café
Solía estar lleno de diseñadores...
414
00:25:42,542 --> 00:25:45,125
y tejedores y compradores.
415
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
La gente peleaba por las mesas.
416
00:25:48,417 --> 00:25:49,917
Míranos ahora.
417
00:25:50,625 --> 00:25:52,292
¿Tu hotel está medio lleno?
418
00:25:52,958 --> 00:25:54,583
Acabo de registrarme. [risas]
419
00:25:54,667 --> 00:25:57,875
-Resulta que sé que no lo es.
-[mujeres riendo]
420
00:26:02,208 --> 00:26:03,833
¿Qué crees que estás haciendo?
421
00:26:05,833 --> 00:26:07,292
No me conoces.
422
00:26:09,667 --> 00:26:11,042
Empecemos de nuevo.
423
00:26:11,125 --> 00:26:12,792
[♪ música tensa sonando]
424
00:26:12,875 --> 00:26:15,458
Mi amigo me sugirió que conociera a tu padre.
425
00:26:16,875 --> 00:26:18,833
Tu amigo podría haber venido él mismo.
426
00:26:18,917 --> 00:26:19,958
[risas]
427
00:26:20,708 --> 00:26:23,792
A menos que yo sea el amigo, ¿verdad?
428
00:26:25,792 --> 00:26:27,250
O tal vez soy un soplón,
429
00:26:28,083 --> 00:26:29,375
y tú eres mi día de pago.
430
00:26:30,417 --> 00:26:31,875
Quizás soy ISB.
431
00:26:32,958 --> 00:26:38,042
Tal vez simplemente pongas a todos los que te importan
en una celda.
432
00:26:40,167 --> 00:26:42,042
Soy quien quieres que sea,
433
00:26:42,125 --> 00:26:44,417
pero es que tienes suerte.
434
00:26:45,667 --> 00:26:46,958
La gente muere apresuradamente.
435
00:26:48,042 --> 00:26:50,125
No tienes idea de quién soy.
436
00:26:51,042 --> 00:26:52,875
Necesitas tener más cuidado.
437
00:26:56,125 --> 00:26:59,958
Es dificil tener paciencia
cuando tu mundo se está desmoronando.
438
00:27:02,583 --> 00:27:03,958
Mi padre está muy orgulloso.
439
00:27:04,708 --> 00:27:06,333
[risas] Y no puedo esperar a conocerlo.
440
00:27:06,875 --> 00:27:08,458
Necesito tela.
441
00:27:09,542 --> 00:27:12,542
¿Cuándo es un buen momento para mí?
pasar mañana por el showroom?
442
00:27:14,042 --> 00:27:15,708
Te avisaré por la mañana.
443
00:27:17,167 --> 00:27:18,625
Gracias por pasar por aquí.
444
00:27:21,708 --> 00:27:25,583
Oye, la gente que me sigue,
solo están llamando la atención.
445
00:27:25,667 --> 00:27:27,708
Envíalos a casa. [risas]
446
00:27:30,042 --> 00:27:31,250
Encantado de conocerte.
447
00:27:36,583 --> 00:27:38,000
[raspado]
448
00:27:41,583 --> 00:27:44,625
-[Syril] Abierto.
-[jadea] ¡Oh! [risas]
449
00:27:46,750 --> 00:27:49,917
[suspiros] ¿Tiene nombre?
450
00:27:50,542 --> 00:27:51,833
Es tu araña.
451
00:27:51,917 --> 00:27:54,083
Quizás lo llame "Syril".
452
00:27:55,000 --> 00:27:56,375
Esa es una elección interesante.
453
00:27:56,458 --> 00:27:59,542
Qué consuelo será ese. [risas]
454
00:27:59,625 --> 00:28:01,333
El silencio.
455
00:28:03,083 --> 00:28:04,542
La melancolía.
456
00:28:08,583 --> 00:28:12,042
El desprecio por el sentido común. [risas]
457
00:28:13,083 --> 00:28:16,000
Será casi como tenerte aquí. [arrullos]
458
00:28:16,833 --> 00:28:19,250
[La música de introducción se reproduce en la holopantalla]
459
00:28:19,333 --> 00:28:22,583
[locutor en holopantalla] Bienvenido de nuevo
a ¡Buenos días, Coruscant!
460
00:28:22,667 --> 00:28:24,667
¡Es esa época del año, Toffi!
461
00:28:24,750 --> 00:28:28,542
Investidura del Senado.
Adoro absolutamente estas vacaciones.
462
00:28:28,625 --> 00:28:31,333
Sé que quieres hablar
sobre la política de todo esto.
463
00:28:31,417 --> 00:28:33,167
-Sí.
-Quiero hablar de fiestas.
464
00:28:33,250 --> 00:28:35,333
-¿Partidos políticos?
-[Moffi] ¡No!
465
00:28:35,417 --> 00:28:37,208
¡Es la semana de Vesty!
466
00:28:37,292 --> 00:28:39,292
Quiero saber quién irá adónde con quién.
467
00:28:39,375 --> 00:28:42,333
Quiero hablar de ropa.
Quiero saber dónde te han invitado.
468
00:28:42,417 --> 00:28:44,708
[Toffi] Tú eres el indicado
en la lista de invitados a la gala de todos.
469
00:28:44,792 --> 00:28:46,958
[Moffi] ¡Y los accesorios imprescindibles!
470
00:28:47,042 --> 00:28:50,250
¿Por qué no se lo cuentas a todo el mundo?
¿Adónde irás en la gran noche?
471
00:28:50,333 --> 00:28:53,583
[Toffi] Vamos, ya sabes
No elijo favoritos. El baile imperial.
472
00:28:53,667 --> 00:28:56,125
-¡Toffi!
-Bueno, es verdad.
473
00:28:56,208 --> 00:28:59,208
Por eso ustedes, queridos espectadores,
obtendremos la historia interna
474
00:28:59,292 --> 00:29:00,833
del billete más popular de la ciudad.
475
00:29:00,917 --> 00:29:02,833
[Moffi] No digas
ella no te da nada.
476
00:29:02,917 --> 00:29:04,833
[Toffi] El tiempo del altruismo.
477
00:29:07,875 --> 00:29:10,292
[manifestantes cantando en Ghor]
478
00:29:29,500 --> 00:29:32,125
[mujer gritando en Ghor]
479
00:29:36,208 --> 00:29:38,250
[toque de campanas]
480
00:29:47,667 --> 00:29:49,167
[mujer hablando en Ghor]
481
00:29:49,250 --> 00:29:51,125
[hablando en ingles] Bienvenidos
a la Casa de Rylanz.
482
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
[Casiano] Es un placer.
483
00:29:53,125 --> 00:29:54,875
-Oh, gracias.
-Bienvenido.
484
00:29:55,500 --> 00:29:56,542
Por favor.
485
00:30:00,458 --> 00:30:01,500
[Rylanz] Varian Skye.
486
00:30:02,875 --> 00:30:05,542
Carro Rylanz. Bienvenidos a Ghorman.
487
00:30:06,250 --> 00:30:10,375
He esperado demasiado para venir.
Tu sala de exposición es fantástica.
488
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Diecinueve generaciones.
489
00:30:12,667 --> 00:30:14,667
Una de las twilleries más jóvenes de Palmo.
490
00:30:15,792 --> 00:30:17,375
Asombroso. Asombroso.
491
00:30:17,458 --> 00:30:19,458
Nuestras propiedades webberie están bastante lejos,
492
00:30:19,542 --> 00:30:22,792
pero sin duda merecen una visita
si encuentras el tiempo.
493
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
¿Puedo mostrártelo?
494
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
[dispositivo haciendo clic]
495
00:30:25,042 --> 00:30:26,458
-[Rylanz] ¿Mmmm?
-Mmm.
496
00:30:28,917 --> 00:30:32,250
[suspiros] Me han hablado de
Tu conversación de anoche.
497
00:30:33,417 --> 00:30:35,417
Al parecer tenemos mucho que aprender.
498
00:30:40,833 --> 00:30:43,000
¿Es seguro hablar aquí?
499
00:30:43,083 --> 00:30:45,500
Buscamos dispositivos de escucha diariamente.
500
00:30:46,542 --> 00:30:48,208
Eso debe llamar la atención.
501
00:30:48,292 --> 00:30:53,167
Cada twillery en la plaza hace lo mismo.
Es un mercado competitivo.
502
00:30:56,417 --> 00:30:58,708
Había un piloto rebelde.
atrapado en las montañas.
503
00:30:58,792 --> 00:30:59,792
Lo salvamos.
504
00:31:01,917 --> 00:31:03,875
Te dieron una radio especial.
505
00:31:05,625 --> 00:31:08,500
La persona que te envió
No es más que una voz para mí.
506
00:31:09,125 --> 00:31:11,417
Hemos hablado, hemos intercambiado mensajes,
507
00:31:11,500 --> 00:31:14,625
pero no tengo idea, la verdad,
quién está al otro lado de la línea.
508
00:31:14,708 --> 00:31:17,542
Eso no cambiará.
Pero es en beneficio de todos.
509
00:31:18,417 --> 00:31:19,667
Tengo esto.
510
00:31:21,333 --> 00:31:24,167
Es un código cristalino nuevo para la radio.
511
00:31:27,292 --> 00:31:28,583
Es único.
512
00:31:30,167 --> 00:31:32,542
Sólo encajará
el transmisor que le dieron.
513
00:31:34,042 --> 00:31:35,750
Lo ofrezco como un bono.
514
00:31:37,167 --> 00:31:38,292
[risas]
515
00:31:40,125 --> 00:31:42,458
El nuevo edificio imperial. ¿Lo has visto?
516
00:31:42,542 --> 00:31:44,125
Bueno, es difícil pasarlo por alto.
517
00:31:44,208 --> 00:31:47,042
-Están construyendo una armería.
-¿En el centro de la ciudad?
518
00:31:47,125 --> 00:31:49,750
No sabemos por qué. Lo niegan.
519
00:31:49,833 --> 00:31:53,083
Es una violación de la Carta Imperial.
520
00:31:53,792 --> 00:31:57,417
Hemos tenido avistamientos. Hemos deslizado a la gente
en algunos de los equipos de trabajo,
521
00:31:57,500 --> 00:31:59,042
pero no estábamos seguros hasta ahora.
522
00:31:59,542 --> 00:32:03,500
Sólo te conoceré porque encontramos
nosotros mismos con una oportunidad única.
523
00:32:04,292 --> 00:32:06,792
Tenemos una fuente adentro.
524
00:32:08,500 --> 00:32:10,792
-¿Una fuente imperial?
-No lo diré.
525
00:32:11,667 --> 00:32:15,708
[se burla] Alimentando información falsa
es lo que hacen.
526
00:32:16,792 --> 00:32:18,125
¿Eres consciente de eso?
527
00:32:18,208 --> 00:32:20,792
[risas] Ellos son--
Son bastante buenos en eso.
528
00:32:20,875 --> 00:32:22,375
La información es confiable.
529
00:32:25,417 --> 00:32:28,000
Los envíos vienen por transportista de carga.
del depósito sur
530
00:32:28,083 --> 00:32:29,417
de noche por la ciudad.
531
00:32:29,500 --> 00:32:31,833
Hemos estado rastreando
las rutas y horarios.
532
00:32:31,917 --> 00:32:34,208
Ahora sabemos a qué transportes apuntar.
533
00:32:34,792 --> 00:32:36,208
Los que crees que tienen armas.
534
00:32:36,292 --> 00:32:39,833
Sabemos lo que están haciendo.
Ahora necesitamos pruebas.
535
00:32:41,458 --> 00:32:42,917
¿Qué quieres decir con "objetivo"?
536
00:32:43,000 --> 00:32:45,833
[Dilan] Tómalo. Bájalo.
537
00:32:45,917 --> 00:32:48,250
Necesitamos atraparlos en su mentira.
538
00:32:48,333 --> 00:32:51,833
Necesitamos informarle a la gente de Ghorman
la verdad innegable.
539
00:32:53,417 --> 00:32:54,792
¿Qué pasa con las armas?
540
00:32:54,875 --> 00:32:57,250
Empezamos nuestra propia armería.
541
00:32:57,333 --> 00:32:59,000
[Dilan] Alguna vez lo has hecho
¿Algo como esto antes?
542
00:33:00,000 --> 00:33:01,042
[Casiano suspira]
543
00:33:02,583 --> 00:33:04,083
¿Robar? [se burla]
544
00:33:05,000 --> 00:33:07,792
Es un transporte militar.
No será fácil.
545
00:33:07,875 --> 00:33:09,458
Tranquilos los dos.
546
00:33:10,542 --> 00:33:14,375
La experiencia táctica no es nuestro fuerte.
547
00:33:15,042 --> 00:33:16,333
Necesitamos un asesor.
548
00:33:18,208 --> 00:33:21,125
-Necesitaré que me envíen algunas muestras.
-[Rylanz] Mmm-hmm.
549
00:33:22,958 --> 00:33:24,917
Vas a querer revisar la radio.
550
00:33:25,875 --> 00:33:27,625
Y, uh, si todo está bien,
551
00:33:27,708 --> 00:33:31,333
Me encantaría hacer un recorrido
de Palmo de noche.
552
00:33:32,125 --> 00:33:33,667
-[risas]
-[Rylanz] Hmm.
553
00:33:34,792 --> 00:33:37,458
-Puedes llamarme al hotel.
-Como desées.
554
00:33:38,542 --> 00:33:39,625
Gracias.
555
00:33:39,708 --> 00:33:41,875
[♪ música llena de suspenso]
556
00:33:51,458 --> 00:33:54,917
Estás convencido de que nos estamos conectando
a los dirigentes del Frente Ghorman?
557
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Lo soy, señor.
558
00:33:56,083 --> 00:34:00,000
Carro Rylanz es un destacado empresario
y político en Palmo.
559
00:34:00,083 --> 00:34:02,042
He estado tratando con él directamente.
560
00:34:02,125 --> 00:34:03,750
¿Y estamos seguros de que se están creyendo esta historia?
561
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
Tenemos una confianza escéptica, señor.
562
00:34:07,417 --> 00:34:08,917
Palabras para vivir.
563
00:34:10,333 --> 00:34:11,958
Creo que ya lo están planeando.
564
00:34:12,625 --> 00:34:14,500
No tienen experiencia pero tienen muchas ganas.
565
00:34:16,333 --> 00:34:19,375
Con qué frecuencia se alinean esos atributos.
566
00:34:21,500 --> 00:34:23,083
Necesitarán ayuda, señor.
567
00:34:24,792 --> 00:34:29,292
El plan... Tu plan para provocar a Ghorman.
como premio para los agitadores externos
568
00:34:29,375 --> 00:34:30,750
necesita comenzar en alguna parte.
569
00:34:31,750 --> 00:34:33,125
Este podría ser ese momento.
570
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
¿Cómo podemos ayudar?
571
00:34:40,125 --> 00:34:42,042
Horarios de transporte
necesidad de mantener la coherencia.
572
00:34:42,125 --> 00:34:44,583
La información que les paso
necesita ser preciso.
573
00:34:44,667 --> 00:34:46,958
Necesitaré supervisión de la seguridad militar.
574
00:34:47,042 --> 00:34:49,708
-Hecho.
-[Dedra] Si lo logran,
575
00:34:49,792 --> 00:34:52,917
cuando termine, necesitamos
calibrar cuidadosamente la retribución.
576
00:34:53,792 --> 00:34:55,833
Queremos que se vuelvan más audaces.
577
00:34:55,917 --> 00:34:58,417
Necesitan ver cómo se siente ganar.
578
00:34:58,500 --> 00:35:00,750
Me aseguraré
las cosas no se salen de control.
579
00:35:02,583 --> 00:35:04,333
Excelente trabajo, Syril.
580
00:35:06,583 --> 00:35:07,792
Gracias, señor.
581
00:35:09,000 --> 00:35:10,292
Le mantendremos informado.
582
00:35:20,417 --> 00:35:21,708
[la puerta se cierra]
583
00:35:25,125 --> 00:35:27,500
si digo
este es el mejor día de mi vida...
584
00:35:30,625 --> 00:35:32,042
¿lo estropea todo?
585
00:35:35,083 --> 00:35:36,250
[inhala bruscamente]
586
00:35:37,375 --> 00:35:38,917
Es bueno verte feliz.
587
00:35:40,500 --> 00:35:41,708
[chisporrotea]
588
00:35:42,667 --> 00:35:44,583
[conversación confusa]
589
00:36:09,000 --> 00:36:12,250
Conozco todas las variaciones, en teoría.
Sólo necesito más práctica.
590
00:36:13,375 --> 00:36:14,625
¿Entonces podemos perder al niño?
591
00:36:17,500 --> 00:36:18,708
Ha visto demasiado.
592
00:36:19,958 --> 00:36:22,500
Si estás listo, me desharé de él.
593
00:36:23,167 --> 00:36:25,542
Es un buen ingeniero. Uno genial, tal vez.
594
00:36:25,625 --> 00:36:28,917
-¡Pero te tenemos a ti!
-¿Qué pasa con la gente que lo envió?
595
00:36:30,250 --> 00:36:31,667
Los accidentes ocurren.
596
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
Esperaba que pudiera venir.
597
00:36:36,250 --> 00:36:37,833
Te falta confianza, Pluti.
598
00:36:38,458 --> 00:36:40,458
[♪ música tensa sonando]
599
00:36:42,042 --> 00:36:44,917
Hasta que me digas la estación
Estamos golpeando, esto va a estar al límite.
600
00:36:45,833 --> 00:36:49,458
El número de variaciones que llevo
Ahora mismo me está volviendo loco.
601
00:36:50,708 --> 00:36:54,167
Si pudiera concentrarme
en una sola variación, una,
602
00:36:55,375 --> 00:36:57,500
tendría la confianza
estás buscando.
603
00:37:05,583 --> 00:37:09,083
Marcos Luna. Valle de Neen.
604
00:37:10,375 --> 00:37:12,042
Cruce de la estación cuatro.
605
00:37:13,542 --> 00:37:14,917
Saldremos mañana por la noche.
606
00:37:15,500 --> 00:37:17,333
Tubes tiene todos los números de tubería.
607
00:37:18,208 --> 00:37:19,208
Gracias.
608
00:37:21,125 --> 00:37:22,125
¿Wilmón?
609
00:37:24,458 --> 00:37:25,750
Lo mantendremos por ahora.
610
00:37:30,042 --> 00:37:32,458
[♪ la música tensa continúa]
611
00:37:58,042 --> 00:38:01,750
El Códice Tiniano
en la colección de la oficina de Sculdun.
612
00:38:02,292 --> 00:38:03,625
¿Qué pasa con eso?
613
00:38:09,083 --> 00:38:10,333
¿Qué has oído?
614
00:38:11,333 --> 00:38:12,542
Necesito buenas noticias.
615
00:38:12,625 --> 00:38:14,750
[suspiros] Tendrás que esperar.
616
00:38:15,667 --> 00:38:17,000
Hay otra pieza.
617
00:38:17,500 --> 00:38:20,375
El Cáliz Coryio.
Al parecer es una falsificación.
618
00:38:21,500 --> 00:38:23,958
van a examinar
todo lo que hay en la colección.
619
00:38:25,083 --> 00:38:27,500
[se chasquea los labios] Encontrarán nuestro micrófono.
620
00:38:28,167 --> 00:38:29,708
¿Escuchaste esto en el error?
621
00:38:31,708 --> 00:38:34,250
estan sacando todo
el día después de la fiesta.
622
00:38:37,375 --> 00:38:39,625
[traqueteo del transporte]
623
00:38:50,292 --> 00:38:52,500
[♪ música dramática sonando]
624
00:39:03,917 --> 00:39:06,292
Nunca envían más de tres a la vez.
625
00:39:06,375 --> 00:39:08,917
Los que nos interesan
viaja siempre solo.
626
00:39:25,833 --> 00:39:28,500
[Enza] Treinta metros más abajo,
Tenemos un transporte esperando.
627
00:39:29,917 --> 00:39:32,333
Deslizamos la carga hasta el fondo.
y desaparecer.
628
00:39:33,917 --> 00:39:35,542
[trueno retumbante]
629
00:39:37,208 --> 00:39:40,667
-Sigamos cometiendo errores evitables.
-[se burla] Sigamos exagerando.
630
00:39:41,417 --> 00:39:43,292
no estaría tan enojado
¡Si no lo hubiera predicho!
631
00:39:43,375 --> 00:39:44,750
Esto no soluciona nada.
632
00:39:44,833 --> 00:39:47,542
-¿Y para qué? ¿Qué hemos oído alguna vez?
-¿Terminaste?
633
00:39:47,625 --> 00:39:51,583
"Pongamos un error en la oficina de Davo Sculdun
eso nos lleva directamente a nosotros."
634
00:39:51,667 --> 00:39:54,292
No pareció molestarte
cuando descubrimos a Yularen mintiendo.
635
00:39:54,375 --> 00:39:56,417
-Ah, en serio.
-La compra de Holo-News.
636
00:39:56,500 --> 00:39:58,083
¡Scultun cortejando al Gran Visir!
637
00:39:58,167 --> 00:40:00,167
Trozos y piezas. Eso es todo lo que tenemos.
638
00:40:00,250 --> 00:40:03,125
-¡Dos años de pedazos!
-[en voz alta] ¡Estuviste de acuerdo!
639
00:40:03,208 --> 00:40:05,917
-¡Te dejé convencerme!
-¡Te estás volviendo insoportable!
640
00:40:06,000 --> 00:40:07,458
¡Ya no puedo seguir la pista!
641
00:40:08,917 --> 00:40:11,708
Todas estas líneas que hemos trazado.
Toda esta información.
642
00:40:11,792 --> 00:40:15,333
[tartamudea] Las radios, las frecuencias,
¡Los mensajes vuelan por ahí!
643
00:40:15,417 --> 00:40:16,875
Nos estamos ahogando.
644
00:40:17,667 --> 00:40:19,458
Y sigues fingiendo
está todo bajo control.
645
00:40:19,542 --> 00:40:20,750
[en voz alta] ¿Terminaste?
646
00:40:22,042 --> 00:40:24,167
[respirando pesadamente]
647
00:40:24,250 --> 00:40:25,333
[♪ música llena de suspenso]
648
00:40:26,542 --> 00:40:29,208
[con voz normal] Tenemos
para sacarlo en la fiesta.
649
00:40:31,917 --> 00:40:33,292
¿Y si no podemos?
650
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
Deberíamos estar preparados.
651
00:40:38,792 --> 00:40:41,292
[♪ música tensa sonando]
652
00:40:43,250 --> 00:40:44,625
[charla confusa]
653
00:41:02,333 --> 00:41:04,875
-[Vi] ¿Está listo?
-Sí.
654
00:41:05,833 --> 00:41:08,542
¿Lo suficientemente listo para hacerlo solo?
¿No hay ayuda tuya?
655
00:41:10,542 --> 00:41:11,708
Creo que sí.
656
00:41:15,333 --> 00:41:17,458
-Crees...
-[el desintegrador se enciende]
657
00:41:18,375 --> 00:41:19,458
...o ¿sabes?
658
00:41:22,042 --> 00:41:24,583
Es "ninguno de los dos". He hecho lo que puedo.
659
00:41:25,125 --> 00:41:27,500
He hecho todo lo que me pediste.
660
00:41:28,125 --> 00:41:30,167
-Y si no aparezco en casa, allí--
-[disparos]
661
00:41:33,375 --> 00:41:35,417
-¡Traidor!
-[las mujeres exclaman]
662
00:41:35,500 --> 00:41:37,250
-[hombre 1] ¿Qué pasó?
-[hombre 2] Es un traidor.
663
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
¡Muéstrales!
664
00:41:45,708 --> 00:41:47,292
[hablando en Tognath]
665
00:41:47,375 --> 00:41:49,458
[hablando en inglés] Ha estado
transmitiendo al Imperio.
666
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
[hombre] ¿Qué?
667
00:41:51,083 --> 00:41:54,292
Hay una emboscada esperándonos
en el oleoducto Markez Moon.
668
00:41:55,250 --> 00:41:57,625
Pero nosotros...
669
00:41:57,708 --> 00:42:00,250
[risas] estaremos a muchos parsecs de distancia
670
00:42:00,333 --> 00:42:03,917
-bebiendo nuestro rydo en paz.
-[todos aplaudiendo]
671
00:42:04,000 --> 00:42:07,167
Muévanse rápido, camaradas.
Lo que no tomes, lo quemamos.
672
00:42:07,917 --> 00:42:09,542
No volveremos por este camino otra vez.
673
00:42:09,625 --> 00:42:11,417
[todos aplaudiendo]
674
00:42:26,750 --> 00:42:27,875
Depende de ti, muchacho.
675
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
[exhala]
676
00:42:38,542 --> 00:42:40,542
[♪ música dramática sonando]
677
00:42:40,625 --> 00:42:42,708
[motores de barco acelerando]
678
00:43:08,625 --> 00:43:09,625
[Rylanz] Entonces...
679
00:43:11,500 --> 00:43:14,417
¿Estás huyendo?
¿O correr a buscarnos refuerzos?
680
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
[risas] Eso no dependerá de mí.
681
00:43:17,042 --> 00:43:18,958
Seguro que tienes una opinión.
682
00:43:21,083 --> 00:43:22,667
¿Secuestrar el transportista?
683
00:43:22,750 --> 00:43:24,542
Sí, se puede hacer.
684
00:43:25,208 --> 00:43:27,708
¿Pero pueden usted y su gente hacerlo solos?
685
00:43:27,792 --> 00:43:29,333
[se burla] No lo creo.
686
00:43:29,417 --> 00:43:31,000
¿Cuánta ayuda necesitamos?
687
00:43:31,958 --> 00:43:33,167
[risas]
688
00:43:34,750 --> 00:43:37,583
Lo difícil no es robar cosas.
689
00:43:37,667 --> 00:43:39,042
Se está escapando.
690
00:43:39,125 --> 00:43:40,625
Pero no harás eso.
691
00:43:42,083 --> 00:43:44,792
Estarás viviendo
en la escena del crimen.
692
00:43:44,875 --> 00:43:49,583
Peor que eso... [se burla] ...eres
planeando anunciar lo que has hecho.
693
00:43:51,625 --> 00:43:52,750
Entonces ¿qué?
694
00:43:55,042 --> 00:43:56,167
¿Dejar que continúe?
695
00:43:56,792 --> 00:43:58,500
-[suspiros]
-¿Que construyan lo que quieran?
696
00:43:59,167 --> 00:44:01,042
Que nos persigan sin motivo
697
00:44:01,583 --> 00:44:03,583
y apretar la soga
cada vez que lloramos?
698
00:44:03,667 --> 00:44:04,917
¿Es eso lo que sugieres?
699
00:44:06,208 --> 00:44:08,208
¿Es esa realmente tu recomendación?
700
00:44:08,292 --> 00:44:11,125
tengo mas preguntas
que recomendaciones.
701
00:44:13,750 --> 00:44:16,375
-[Rylanz suspira]
-[♪ música pensativa sonando]
702
00:44:17,583 --> 00:44:20,833
No eres muy revolucionario, ¿verdad?
703
00:44:23,917 --> 00:44:25,042
Quizás no.
704
00:44:29,458 --> 00:44:30,583
Buen día para ti.
705
00:44:39,667 --> 00:44:42,875
Y dile a tu amigo que no estoy impresionado.
706
00:44:54,167 --> 00:44:55,208
[suspiros]
707
00:44:55,292 --> 00:44:57,917
-[trueno retumbante]
-[♪ música dramática sonando]
708
00:45:19,458 --> 00:45:21,500
Yo era más joven que tú ahora.
709
00:45:21,583 --> 00:45:25,000
-[la máquina hace clic, zumba]
-Yo estaba prisionero.
710
00:45:26,375 --> 00:45:28,208
Hicieron un campo de trabajo en la selva.
711
00:45:29,917 --> 00:45:34,917
Ni droides ni bestias, sólo hombres y cargamento.
712
00:45:37,292 --> 00:45:38,667
Selva de Onderón.
713
00:45:39,500 --> 00:45:41,167
Selva real.
714
00:45:41,250 --> 00:45:44,792
-Selva cálida, húmeda y abrasadora.
-[pitidos]
715
00:45:44,875 --> 00:45:46,375
Los viejos morían rápido.
716
00:45:47,458 --> 00:45:49,125
Simplemente cayeron donde estaban.
717
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Regresamos al día siguiente
718
00:45:52,125 --> 00:45:54,750
no habría nada más que un hueso o dos
donde cayeron.
719
00:45:58,500 --> 00:46:01,917
Nuestra ropa simplemente... simplemente se derritió.
720
00:46:02,000 --> 00:46:03,542
-[riendo]
-[la máquina zumba]
721
00:46:03,625 --> 00:46:05,208
Entonces nos trabajaron desnudos.
722
00:46:06,750 --> 00:46:09,042
Doscientos, trescientos hombres.
723
00:46:09,792 --> 00:46:10,958
Chicos, de verdad.
724
00:46:11,542 --> 00:46:15,750
De ida y vuelta hasta lo único
Como podrías recordar, fue de ida y vuelta.
725
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
Entonces, un día, todo el mundo empezó a sentir picazón.
726
00:46:22,625 --> 00:46:25,708
-[♪ música de suspenso]
-Todos, todos a la vez.
727
00:46:25,792 --> 00:46:28,542
-Incluso los guardias.
-[la máquina emite un pitido]
728
00:46:30,750 --> 00:46:33,833
Podías sentir tu piel cobrar vida.
729
00:46:35,583 --> 00:46:36,833
Fue el rhydo.
730
00:46:38,125 --> 00:46:39,500
Tenían una fuga.
731
00:46:40,208 --> 00:46:43,250
Podrias sentirlo
antes de que pudieras olerlo.
732
00:46:44,792 --> 00:46:46,792
Entonces todos entraron en pánico y huyeron...
733
00:46:48,167 --> 00:46:49,500
pero era nuevo para mí.
734
00:46:49,583 --> 00:46:50,917
[respira profundamente]
735
00:46:54,458 --> 00:46:56,000
[pitidos]
736
00:46:57,083 --> 00:46:59,000
[respira, a través de la máscara] Está hecho.
737
00:47:00,208 --> 00:47:01,708
Voy a abrir la válvula ahora.
738
00:47:05,167 --> 00:47:06,875
[máquina encendiéndose]
739
00:47:14,542 --> 00:47:16,833
[Saw exclama, se ríe]
740
00:47:20,375 --> 00:47:22,625
Siempre te he amado.
741
00:47:23,667 --> 00:47:24,750
[Wilmon] ¿Qué estás haciendo?
742
00:47:25,500 --> 00:47:27,792
-[Vi] Ahí está.
-¿Cómo puedes hacer eso?
743
00:47:28,500 --> 00:47:29,917
Porque lo entiendo.
744
00:47:31,542 --> 00:47:34,000
Porque ella es mi hermana rhydo,
y ella me ama!
745
00:47:35,625 --> 00:47:38,542
Ese picor, ese ardor...
746
00:47:39,292 --> 00:47:41,375
¿Sientes lo mucho que quiere explotar?
747
00:47:41,958 --> 00:47:44,708
Recuerda esto. ¡Recuerda este momento!
748
00:47:46,417 --> 00:47:48,917
Esta noche perfecta.
749
00:47:50,750 --> 00:47:54,250
-¿Crees que estoy loco?
-[♪ música apasionante]
750
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
Sí, lo soy.
751
00:47:57,417 --> 00:47:59,125
La revolución no es para los cuerdos.
752
00:47:59,917 --> 00:48:01,167
Míranos.
753
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
No amado.
754
00:48:04,333 --> 00:48:05,500
Cazado.
755
00:48:06,250 --> 00:48:07,708
Carne de cañón.
756
00:48:08,500 --> 00:48:10,958
todos estaremos muertos
antes de que regrese la república
757
00:48:11,042 --> 00:48:14,167
y sin embargo... aquí estamos.
758
00:48:15,542 --> 00:48:17,292
¿Dónde estás, muchacho?
759
00:48:20,042 --> 00:48:22,667
¡Estás aquí!
No estás con Luthen. ¡Estás aquí!
760
00:48:22,750 --> 00:48:24,958
Estás aquí,
¡Y estás listo para luchar!
761
00:48:33,458 --> 00:48:35,833
[jadeando, tosiendo]
762
00:48:35,917 --> 00:48:38,750
Somos el rhydo, chico. Somos el combustible.
763
00:48:39,333 --> 00:48:42,625
Somos lo que explota
cuando hay demasiada fricción en el aire.
764
00:48:42,708 --> 00:48:44,417
[Wilmon grita]
765
00:48:48,875 --> 00:48:52,083
[Vi] ¡Déjalo entrar, muchacho!
¡Eso es un llamado a la libertad!
766
00:48:52,708 --> 00:48:56,500
-Déjalo entrar. [riendo] ¡Déjalo correr!
-[respirando pesadamente]
767
00:48:56,583 --> 00:49:00,208
¡Déjalo volar! [risas]
768
00:49:04,208 --> 00:49:06,208
[la música se desvanece]
769
00:49:08,875 --> 00:49:10,875
[♪ música sombría sonando]
770
00:53:26,500 --> 00:53:27,917
[la música se desvanece]